Ardal O'Hanlon, der am besten als Pater Dougal bekannt ist, wird bald im Paradies sein(Bild: Niall Carson /PA Wire)
Schauspieler Ardal O’Hanlon hat enthüllt, dass er TV-Skripte überprüft und alle Irishismen entfernt, die seine Nation in einem schlechten Licht darstellen.
Der 51-jährige Schauspieler, der in Father Ted als schwacher Vater Dougal berühmt wurde, wird Kris Marshall (43) im BBC-Hit Death in Paradise ersetzen.
Er sagte gegenüber der Radio Times: Vom ersten Tag an, als ich im Fernsehen arbeitete, war mir sehr bewusst, wie die Iren repräsentiert werden.
In jeder Show, an der ich beteiligt war, lese ich das Drehbuch, schalte sofort die Irishisms aus und sage: 'Ich werde die liefern'. Pater Ted wurde von Iren geschrieben, das war also in Ordnung.
O’Hanlon sagte, er sei verkrüppelt mit Zweifeln, Marshall als Det Insp Jack Mooney in dem karibischen Drama zu übernehmen.
Aber er sagte: Ich nehme die Herausforderung an.
Ardal O'Hanlon, Dermot Morgan, Frank Kelly und Pauline McGlynn in Father Ted (Bild: Kanal 4)
Er fügte hinzu, dass die Menschen in Irland über die Art und Weise, wie sie auf dem Bildschirm dargestellt werden, „empört“ seien, am Beispiel der Dubliner Episoden von EastEnders von 1997.
O'Hanlon sagte: 'Pater Ted wurde von Iren geschrieben, das war in Ordnung, aber zu der Zeit, als wir es drehten, gingen EastEnders nach Irland und stellten es als diese schrecklich rückständige Gesellschaft dar, in der die Leute mit einem Auge und betrunken herumliefen. '
Die BBC musste sich entschuldigen, nachdem sie Beschwerden von Zuschauern über die stereotypen Untertöne der drei Sonderfolgen erhalten hatte, die sich auf Pauline Fowler (Wendy Richard) konzentrierten, die nach Irland reiste, um einen lange verlorenen Verwandten zu treffen.
Kris Marshall verlässt Death in Paradise
O'Hanlon sagte: „Das hat die Leute in Irland empört. Aber das wird von Zeit zu Zeit passieren, damit sind wir erzogen worden.'
Kris Marshall, 43, scherzte, dass der Hauptunterschied zwischen seinem scheidenden Charakter und O'Hanlons darin besteht, dass er 'erster Ire' ist.
Marshall sagte: „Sein Charakter ist viel mehr anekdotisch, also geht er anders vor. Er ist auch seit Kurzem verwitwet und hat eine Tochter Anfang 20. Das ist also eine ganz andere Dynamik.'
Dougal und Pater Ted auf Craggy Island (Bild: Unbekannt)
Marshall gab letzte Woche bekannt, dass er sich von der beliebten Sendung zurückzieht, weil er mehr Zeit mit seinen Kindern verbringen möchte, nachdem er sechs Monate im Jahr damit verbracht hat, die Show in Guadeloupe zu drehen.
Er sagte, es sei immer sein Plan gewesen, seine Zeit bei Death In Paradise in ein paar Jahren zu beenden, sobald sein Sohn erwachsen war und das halbe Jahr im Ausland „unpraktisch“ wurde.
„Es war immer eine ziemlich begrenzte Sache. Ich habe es sicherlich nicht vor jedem versteckt, mit dem ich zusammenarbeite“, sagte er.
- Die Radio Times dieser Woche ist heute im Angebot.
